Looking up...
difendere
/di.fenˈde.re/
défendre
Il deve difendere la sua posizione in tribunale.
Il doit défendre sa position au tribunal.
formel
Protéger quelqu'un ou quelque chose contre une attaque, un danger ou une menace.
I difensori del parco hanno lottato per difendere gli alberi dagli incendi.
Les défenseurs du parc se sont battus pour défendre les arbres contre les incendies.
Utilisé aussi au sens figuré pour protéger une idée, une réputation ou un intérêt.
Droit
juridique
Représenter légalement une partie dans un procès.
L'avvocato difenderà l'imputato domani.
L'avocat défendra l'accusé demain.
Spécifique au domaine juridique.
littéraire
Soutenir ou justifier une opinion, une thèse ou une action.
Ha scritto un articolo per difendere le sue idee.
Il a écrit un article pour défendre ses idées.
Collocations
difendere i dirittidéfendre les droitsdifendere la patriadéfendre la patriedifendere la reputazionedéfendre sa réputationdifendersi dase défendre contre
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'proteggere'
'Difendere' implique une action active contre une menace ou une attaque, tandis que 'proteggere' suggère une protection préventive ou passive. Exemple : 'Difendere la città dagli invasori' (défendre la ville contre les envahisseurs) vs 'Proteggere la città con mura solide' (protéger la ville avec des murs solides).
Règle d'or
Conjugaison et pronominalisation
En italien, 'difendere' est un verbe régulier de la deuxième conjugaison (-ere). Au subjonctif présent, il se conjugue : che io difenda, che tu difenda, che lui/lei difenda, etc. En français, le verbe 'défendre' se conjugue avec 'se' pour exprimer l'idée de se défendre soi-même (ex. : 'Il se défend bien').
Origine du mot
Du latin *defendere* (défendre), composé de *de-* (marquant l'opposition) et *fendere* (frapper, frapper contre). Le sens figuré de 'soutenir une idée' s'est développé à partir du XVIIe siècle.
Notes d'usage
En italien, 'difendere' peut s'utiliser avec ou sans pronom réfléchi (*difendersi*) selon le contexte. En français, le pronom réfléchi est souvent nécessaire pour exprimer l'idée de se défendre soi-même (ex. : 'Si difende bene' → 'Il se défend bien').
Décomposition du mot
di-
préfixe indiquant l'opposition ou la défense
prefixe-fendere
frapper, heurter (du latin *fendere*)
racineDizionario Italiano-Francese