Looking up...
sconvolgere
/skonˈvɔl.d͡ʒe.re/
bouleverser
La notizia della guerra ha sconvolto tutta la popolazione.
La nouvelle de la guerre a bouleversé toute la population.
formel
provoquer une profonde perturbation émotionnelle ou psychologique chez quelqu'un
Il film ha sconvolto molti spettatori per la sua crudezza.
Le film a bouleversé de nombreux spectateurs par sa crudité.
Souvent utilisé pour décrire un choc émotionnel intense, positif ou négatif.
technique
déranger gravement l'ordre ou l'équilibre de quelque chose
Lo studio ha sconvolto le teorie precedenti sull'argomento.
L'étude a bouleversé les théories précédentes sur le sujet.
littéraire
modifier profondément l'apparence ou la structure de quelque chose
La tempesta ha sconvolto il paesaggio.
La tempête a bouleversé le paysage.
Collocations
sconvolgere l'animobouleverser l'âmesconvolgere le abitudinibouleverser les habitudessconvolgere gli equilibribouleverser les équilibres
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'turbare'
'Sconvolgere' implique un bouleversement plus profond et durable que 'turbare' (troubler). Par exemple, 'turbare la quiete' signifie simplement perturber la tranquillité, tandis que 'sconvolgere la quiete' suggère une rupture violente et prolongée.
Règle d'or
Contexte émotionnel
Utilisez 'sconvolgere' pour des situations où l'impact émotionnel est intense et durable, comme un deuil, une trahison ou une découverte choquante.
Origine du mot
Du latin *convolvere* (mélanger, troubler), composé de *con-* (avec) et *volvere* (tourner). Le préfixe *s-* intensifie l'action, donnant l'idée de 'tourner complètement' ou 'déranger profondément'.
Notes d'usage
Le verbe implique une action forte et souvent soudaine. En français, 'bouleverser' est le terme le plus proche, mais 'sconvolgere' peut aussi suggérer une dimension plus physique ou structurelle selon le contexte.
Décomposition du mot
s-
préfixe intensif
prefixcon-
avec, ensemble
prefixvolgere
tourner
rootDizionario Italiano-Francese