Looking up...
calmare
/kalˈma.re/
apaiser
Il medico ha cercato di calmare il paziente prima dell'operazione.
Le médecin a essayé d'apaiser le patient avant l'opération.
formel
Rendre une personne ou un animal moins agité, moins nerveux ou moins violent ; atténuer une émotion intense.
La madre cerca di calmare il figlio che piange.
La mère essaie d'apaiser son enfant qui pleure.
Il vento si è calmato dopo la tempesta.
Le vent s'est apaisé après la tempête.
Peut être utilisé pour des émotions (colère, anxiété) ou des phénomènes naturels (vent, mer).
littéraire ou technique
Diminuer l'intensité ou la violence de quelque chose.
Il farmaco calma il dolore.
Le médicament calme la douleur.
Souvent utilisé en médecine ou en pharmacologie.
Collocations
calmare le acqueapaiser les esprits / calmer le jeucalmare la famecalmer la faimcalmare la tossesoulager la toux
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'tranquillizzare'
'Calmare' insiste sur l'apaisement d'une émotion ou d'un état physique, tandis que 'tranquillizzare' suggère plutôt de rassurer quelqu'un sur un plan psychologique ou moral.
Règle d'or
Conjugaison et temps
Au présent, la conjugaison est régulière : io calmo, tu calmi, lui/lei calma, noi calmiamo, voi calmate, loro calmano. Le participe passé est 'calmato'.
Origine du mot
Du latin *calmāre* (rendre calme), dérivé de *calmus* (calme). Entré dans la langue italienne au XIIIe siècle avec le sens de 'rendre tranquille'.
Notes d'usage
Le verbe peut être transitif ('calmare qualcuno') ou intransitif ('il mare si calma'). En contexte médical, il est souvent utilisé au participe passé ('un farmaco calmante').
Décomposition du mot
calm-
racine latine signifiant 'calme'
root-are
suffixe verbal italien (1ère conjugaison)
suffixDizionario Italiano-Francese