Looking up...
sconfinato
/skon.fiˈna.to/
sans limites
Il mare sconfinato si perdeva all'orizzonte.
La mer sans limites se perdait à l'horizon.
littéraire
Qui n'a pas de limites, qui s'étend à l'infini.
La sua fantasia sconfinata non conosceva ostacoli.
Son imagination sans limites ne connaissait pas d'obstacles.
Souvent utilisé pour décrire des espaces naturels (mers, déserts) ou des qualités abstraites (imagination, ambition).
formel
Qui dépasse les limites légales ou morales.
Un potere sconfinato può diventare pericoloso.
Un pouvoir sans limites peut devenir dangereux.
Connotation négative, souvent associé à l'abus de pouvoir.
Collocations
fantasia sconfinataimagination sans limitespotere sconfinatopouvoir sans limites
Synonymes
Conseil pro
Différence avec illimitato
Illimitato suggère une absence de limites imposées (ex. : un espace illimitato), tandis que sconfinato insiste sur l'idée de dépassement ou d'absence de frontières visibles (ex. : un désert sconfinato).
Origine du mot
Composé du préfixe *s-* (indiquant une privation) et de *confine* (limite), avec le suffixe *-ato* formant un adjectif. Le terme souligne l'absence de frontières physiques ou conceptuelles.
Notes d'usage
S'utilise aussi bien pour des descriptions poétiques que pour des contextes plus concrets (ex. : un territoire sconfinato). Éviter dans un registre trop familier.
Décomposition du mot
s-
préfixe privatif
prefixconfine
limite
root-ato
suffixe adjectival
suffixDizionario Italiano-Francese