turbare
Il rumore ha turbato il suo sonno.
Le bruit a perturbé son sommeil.
causer un trouble émotionnel ou mental à quelqu'un ; déranger profondément.
La notizia della sua morte ha turbato tutti noi.
La nouvelle de sa mort nous a tous profondément affectés.
Utilisé pour des émotions négatives intenses comme l'inquiétude, l'anxiété ou la tristesse.
altérer l'ordre ou le fonctionnement normal de quelque chose.
Il terremoto ha turbato il flusso del fiume.
Le séisme a perturbé le cours de la rivière.
Dans un contexte technique, souvent lié à des systèmes ou des processus.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'disturbare'
'Turbare' implique une perturbation plus profonde et émotionnelle que 'disturbare' (qui signifie simplement déranger ou interrompre). Par exemple, on dira 'il disturba la lezione' (il dérange le cours) mais 'la notizia lo ha turbato' (la nouvelle l'a profondément affecté).
Règle d'or
Conjugaison et temps
Au passé composé, 'turbare' se conjugue avec l'auxiliaire 'avere' : 'ha turbato'. Au subjonctif présent, on utilise 'che io turbi', 'che tu turbi', etc.
Origine du mot
Du latin *turbare* (mettre en désordre, troubler), dérivé de *turba* (foule, trouble, désordre).
Notes d'usage
Le verbe peut être utilisé dans des contextes émotionnels ou physiques. Dans un registre soutenu, il implique souvent une perturbation profonde et durable.