scordare

/skorˈda.re/

oublier

Ho scordato le chiavi a casa.

J'ai oublié les clés à la maison.

formelinformel

Ne plus avoir en mémoire quelque chose ; perdre le souvenir de quelque chose.

Non scordo mai un volto.

Je n’oublie jamais un visage.

Scordiamo spesso i piccoli gesti che contano.

Nous oublions souvent les petits gestes qui comptent.

Peut être utilisé avec un complément direct ou avec la préposition 'di' pour indiquer ce qui est oublié (ex. 'scordare di fare qualcosa').

technique

En musique, désaccorder un instrument.

Il chitarrista ha scordato la chitarra.

Le guitariste a désaccordé sa guitare.

Spécifique au domaine musical, moins courant dans l'usage quotidien.

Collocations

scordarsi di fare qualcosaoublier de faire quelque chosescordare un appuntamentooublier un rendez-vousscordare la strada di casaperdre son chemin pour rentrer à la maison

Synonymes

dimenticare perdere la memoria di non ricordare

Antonymes

ricordare memorizzare

Expressions liées

avere la memoria cortaexpression

avoir la mémoire courte

Conseil pro

Différence entre 'scordare' et 'dimenticare'

'Scordare' implique souvent une perte involontaire et parfois douloureuse de la mémoire, tandis que 'dimenticare' peut être plus neutre ou intentionnel. Par exemple, 'ho scordato il tuo compleanno' suggère une omission regrettable, alors que 'ho dimenticato il tuo compleanno' peut simplement indiquer un oubli passif.

Règle d'or

Conjugaison et auxiliaire

Au passé composé, 'scordare' se conjugue avec l'auxiliaire 'avere' : 'ho scordato'. Cependant, avec un pronom réfléchi (ex. 'mi sono scordato'), l'auxiliaire 'essere' est utilisé : 'mi sono scordato di chiamarti'.

Origine du mot

Du latin *excordare* (perdre la raison), composé de *ex-* (hors de) et *cor, cordis* (cœur). Le sens de 'perdre la mémoire' s'est développé en italien médiéval, tandis que le sens musical (désaccorder) est apparu plus tard, influencé par l'allemand *verstimmen*.

Notes d'usage

Le verbe 'scordare' est plus formel que 'dimenticare' dans certains contextes, notamment lorsqu'il s'agit de souvenirs importants ou de détails significatifs. À l'oral, 'dimenticare' est bien plus fréquent. En musique, 'scordare' est le terme technique standard.

Décomposition du mot

préfixe intensif ou privatif (latin)

prefix

-cord-

cœur (latin 'cor, cordis')

root

-are

suffixe verbal de l'infinitif (1ère conjugaison)

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →