Looking up...
scontro
/ˈskontro/
What does "scontro" mean in French?
choc, collisionLo scontro tra le due auto è stato violento.
La collision entre les deux voitures a été violente.
How to use "scontro" correctly: definitions and examples in French?
neutral
Collision physique entre objets ou véhicules.
Lo scontro ha causato ingorghi sul traffico.
L'accident a causé des embouteillages.
Utilisé pour les accidents de la route ou les impacts physiques.
neutral
Conflit, affrontement ou désaccord intense entre personnes ou groupes.
Lo scontro politico ha paralizzato il governo.
L'affrontement politique a paralysé le gouvernement.
C'è stato un scontro verbale tra i due candidati.
Il y a eu une altercation verbale entre les deux candidats.
Peut être suivi de 'verbale' (verbale), 'fisico' (physique) ou 'ideologico' (idéologique).
Collocations
scontro frontalechoc frontalscontro di interessiconflit d'intérêtsscontro verbalealtercation verbale
Antonymes
Conseil pro
Distinction sémantique
N'utilisez pas 'scontro' pour un simple désaccord mineur. Préférez 'disaccordo' ou 'divergenza'. Réservez 'scontro' aux situations où il y a une opposition forte, violente ou irréconciliable.
Origine du mot
Du latin 'concurrere' (courir ensemble), via le participe passé 'concursum'. En italien, il a évolué pour signifier une rencontre violente ou un conflit.
Notes d'usage
Le mot 'scontro' est très polyvalent. Il décrit à la fois l'impact physique (comme dans un accident) et l'opposition abstraite (comme dans un débat politique). Pour les petits accrochages, on utilise souvent 'urto'.
Dizionario Italiano-Francese