Looking up...
agitare
/a.dʒiˈta.re/
agiter
Agita la bottiglia prima di usarla.
Agite la bouteille avant de l'utiliser.
littéraire
remuer un liquide ou une substance pour le mélanger ou le dissoudre
Agita il caffè per sciogliere lo zucchero.
Remue le café pour dissoudre le sucre.
Souvent utilisé avec des liquides ou des poudres.
général
bouger quelque chose rapidement ou de manière répétée
Agitò la mano per salutare.
Il/Elle agita la main pour saluer.
Peut impliquer un mouvement brusque ou nerveux.
littéraire
provoquer une émotion intense ou un trouble chez quelqu'un
La notizia lo agitò molto.
La nouvelle l'agitait beaucoup.
Souvent utilisé pour des émotions négatives comme l'inquiétude ou la colère.
politique
inciter à l'action ou à la révolte
I leader cercarono di agitare le masse.
Les leaders tentèrent d'agiter les masses.
Contexte historique ou social.
Collocations
agitare le acquetroubler le jeu / semer la zizanieagitare la polvereremuer la poussière (fig. : raviver des souvenirs)
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec *muovere*
*Agitare* implique un mouvement plus rapide, souvent répétitif ou brusque, tandis que *muovere* peut désigner un mouvement plus lent ou intentionnel. Ex. : Agitò la bottiglia (il a secoué la bouteille) vs. Ha mosso la sedia (il a déplacé la chaise).
Règle d'or
Contexte émotionnel
Lorsque *agitare* est utilisé pour des émotions (ex. : *agitare qualcuno*), il suggère une réaction intense et souvent négative. En français, on privilégiera *agiter*, *troubler*, ou *ébranler* selon le degré d'intensité.
Origine du mot
Du latin *agitāre*, fréquentatif de *agere* (faire, agir), avec le suffixe *-are* marquant l'action répétée ou intensive.
Notes d'usage
Le verbe *agitare* peut avoir des connotations négatives selon le contexte, notamment lorsqu'il s'agit d'émotions ou de troubles sociaux. En cuisine, il est souvent utilisé pour des mélanges rapides (ex. : agitare la salsa).
Décomposition du mot
agit-
racine latine *agere* (faire, agir)
root-are
suffixe verbal italien marquant l'action
suffixDizionario Italiano-Francese