scomporre
What does "scomporre" mean in French?
démonterHo dovuto scomporre il motore per capire il problema.
J'ai dû démonter le moteur pour comprendre le problème.
How to use "scomporre" correctly: definitions and examples in French?
Démonter un objet ou un système en ses parties constitutives.
Gli ingegneri hanno scomposto la macchina per analizzare il guasto.
Les ingénieurs ont démonté la machine pour analyser la panne.
Spesso usato in contesti meccanici o tecnici, ma può avere un senso figurato in altri ambiti.
Décomposer un ensemble en éléments plus petits pour étude ou analyse.
Scomporre un polinomio in fattori primi.
Décomposer un polynôme en facteurs premiers.
Termine matematico, spesso usato in algebra.
Diviser un tout en parties distinctes.
Scomporre un problema complesso in questioni più semplici.
Décomposer un problème complexe en questions plus simples.
Uso più astratto, applicabile a situazioni non fisiche.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Differenza tra 'scomporre' e 'smontare'
'Scomporre' ha una sfumatura più analitica e può riferirsi a processi astratti (es. scomporre un problema), mentre 'smontare' è più concreto e meccanico (es. smontare una sedia).
Règle d'or
Uso in matematica
In ambito matematico, 'scomporre' si usa per espressioni algebriche (es. scomporre un'equazione) e si traduce con 'décomposer'.
Origine du mot
Dal latino *dis-* (prefisso negativo) + *componĕre* (comporre), con il senso di 'separare ciò che era unito'.
Notes d'usage
In italiano, 'scomporre' implica spesso un'azione intenzionale e strutturata, mentre 'smontare' può avere una connotazione più meccanica o improvvisata. Nel francese, 'démonter' è più comune per oggetti fisici, mentre 'décomposer' si usa per analisi astratte o matematiche.