ristabilire

/ri.sta.biˈli.re/

rétablir

Dopo una lunga malattia, Maria è riuscita a ristabilirsi completamente.

Après une longue maladie, Maria a réussi à se rétablir complètement.

formel

rétablir ou retrouver un état de santé, de stabilité ou d'équilibre après une perturbation.

Il governo sta cercando di ristabilire l'ordine pubblico dopo i disordini.

Le gouvernement essaie de rétablir l'ordre public après les émeutes.

Dopo il divorzio, ha dovuto ristabilire la sua vita.

Après le divorce, il a dû rétablir sa vie.

Souvent utilisé avec le pronom réfléchi 'si' : 'ristabilirsi'. Peut aussi signifier 'rétablir' au sens figuré (ex. : rétablir la paix).

Collocations

ristabilirsi in salutese rétablir en bonne santéristabilire l'ordinerétablir l'ordreristabilire la pacerétablir la paix

Synonymes

recuperare ristabilirsi tornare in salute

Antonymes

aggravare peggiorare disturbare

Expressions liées

ristabilire le relazioniexpression

rétablir les relations

Conseil pro

Conjugaison et usage pronominal

Le verbe 'ristabilire' est transitif et s'utilise souvent avec un pronom réfléchi ('si') pour exprimer un retour à un état normal. Exemple : 'Dopo la pausa, si è ristabilito.' (Après la pause, il s'est rétabli.)

Règle d'or

Différence avec 'stabilire'

'Ristabilire' implique un retour à un état antérieur (ex. : santé, ordre), tandis que 'stabilire' signifie maintenir ou rendre stable un état existant (ex. : 'stabilire un edificio').

Origine du mot

Composé du préfixe 'ri-' (indiquant la répétition ou le retour à un état antérieur) et de 'stabilire' (stabiliser), dérivé du latin 'stabilire' (rendre stable). Apparait au XIXe siècle avec le sens de 'rétablir dans un état stable'.

Notes d'usage

1. Le verbe est souvent utilisé avec le pronom réfléchi 'si' pour exprimer un retour à un état normal (ex. : 'ristabilirsi dopo una malattia'). 2. En français, on utilise généralement 'se rétablir' pour la santé et 'rétablir' pour des situations abstraites (ordre, paix). 3. À ne pas confondre avec 'stabilire' (stabiliser), qui implique un maintien plutôt qu'un retour à un état antérieur.

Décomposition du mot

ri-

préfixe indiquant la répétition ou le retour

prefix

-stabilire

rendre stable

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →