scompigliare
Il vento ha scompigliato i miei capelli.
Le vent a mis mes cheveux en désordre.
mettre en désordre, en pagaille ou en confusion quelque chose d'ordonné ou de structuré.
Il rumore ha scompigliato la concentrazione degli studenti.
Le bruit a mis en désordre la concentration des étudiants.
La notizia ha scompigliato tutti i piani.
La nouvelle a mis tous les plans en pagaille.
Utilisé aussi au sens figuré pour exprimer une perturbation émotionnelle ou mentale (ex. : 'La notizia l'ha scompigliato').
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Connotation émotionnelle
Scompigliare peut aussi exprimer une perturbation émotionnelle (ex. : 'La notizia l'ha scompigliato' = 'La nouvelle l'a bouleversé').
Règle d'or
Préposition avec 'scompigliare'
Avec un sens figuré, on utilise souvent 'scompigliare' sans préposition (ex. : 'scompigliare i piani').
Origine du mot
Du latin *compilare* ('piller, désorganiser'), avec le préfixe *s-* (intensif) et le suffixe *-are* (verbes). Évolué en italien médiéval avec le sens de 'mettre en désordre'.
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé pour décrire une action soudaine qui perturbe l'ordre ou l'équilibre. Peut avoir une connotation négative ou neutre selon le contexte.