Looking up...
disturbare
/di.sturˈba.re/
déranger
Non disturbare il gatto mentre mangia.
Ne dérange pas le chat pendant qu'il mange.
formel
interrompre quelqu'un ou quelque chose de manière intempestive ou importune.
Il ha disturbato il vicino con il rumore della televisione.
Il a dérangé son voisin avec le bruit de la télévision.
Utilisé pour des actions qui causent une gêne ou une interruption non souhaitée.
Médecine
technique
perturber le fonctionnement normal de quelque chose.
Il farmaco può disturbare il ritmo cardiaco.
Ce médicament peut perturber le rythme cardiaque.
Souvent utilisé dans un contexte médical ou technique pour décrire une altération.
Collocations
disturbare il sonnoperturber le sommeildisturbare la quiete pubblicatroubler l'ordre publicdisturbare le operazioniperturber les opérations
Conseil pro
Préposition après 'disturbare'
En italien, 'disturbare' est souvent suivi de la préposition 'con' pour indiquer ce qui cause le dérangement (ex. *disturbare qualcuno con una domanda*). En français, on utilise généralement 'par' ou 'avec' selon le contexte.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'disturbare' pour des interruptions négatives ou des perturbations. Pour des interruptions neutres ou positives, préférez 'interrompere' ou 'coinvolgere'.
Origine du mot
Du latin *disturbāre* (déranger, troubler), composé de *dis-* (indiquant la séparation ou l'opposition) et *turbāre* (troubler, agiter).
Notes d'usage
Le verbe peut être utilisé dans des contextes formels ou informels. En italien, il est souvent suivi de la préposition 'con' pour indiquer la cause du dérangement (ex. *disturbare qualcuno con un rumore*).
Décomposition du mot
dis-
préfixe indiquant la séparation ou l'opposition
prefix-turbare
troubler, agiter
rootDizionario Italiano-Francese