Looking up...
scrollare
/skrolˈlaːre/
faire défiler
Scrolla la pagina per trovare le informazioni che ti servono.
Fais défiler la page pour trouver les informations dont tu as besoin.
Technologie
technique
faire défiler un contenu numérique à l'écran
Scrolla verso il basso per vedere i commenti.
Fais défiler vers le bas pour voir les commentaires.
Non riesco a scrollare la lista dei risultati.
Je n'arrive pas à faire défiler la liste des résultats.
Utilisé couramment dans le contexte des interfaces numériques (sites web, applications).
informel
passer rapidement en revue un texte ou une liste
Ho scrollato velocemente il documento senza leggere tutto.
J'ai rapidement fait défiler le document sans tout lire.
Peut impliquer une lecture superficielle ou une recherche rapide.
Collocations
scrollare verso il bassofaire défiler vers le basscrollare verso l'altofaire défiler vers le hautscrollare la paginafaire défiler la page
Conseil pro
Alternatives italiennes
Dans un contexte technique ou formel, privilégiez *scorrere* (ex: 'scorrere la pagina') ou *sfogliare* (ex: 'sfogliare un documento'). *Scrollare* reste courant dans les interfaces utilisateur et les discussions informelles.
Règle d'or
Contexte d'usage
Utilisez *scrollare* uniquement dans un contexte numérique ou informel. Pour des actions physiques (ex: faire défiler un livre), utilisez *sfogliare* ou *scorrere*.
Origine du mot
Dérivé de l'anglais *to scroll*, lui-même issu du vieil anglais *scrūd* (bande, rouleau), apparenté au moyen néerlandais *schrolde* (bande). Adopté en italien via l'anglais technique dans le contexte numérique.
Notes d'usage
Le verbe *scrollare* est un anglicisme technique largement utilisé en italien, notamment dans les contextes informatiques et numériques. Il est considéré comme un calque de l'anglais et peut être remplacé par des alternatives italiennes comme *scorrere* ou *sfogliare* dans un registre plus formel ou technique.
Dizionario Italiano-Francese