Looking up...
scuotere
/skwoˈte.re/
secouer
Scuote la testa quando non è d'accordo.
Il secoue la tête quand il n'est pas d'accord.
général
Faire un mouvement brusque et répété pour déplacer ou faire tomber quelque chose ou quelqu'un.
Il ha scosso la bottiglia prima di aprirla.
Il a secoué la bouteille avant de l'ouvrir.
Scuotere la polvere dal tappeto.
Secouer la poussière du tapis.
Peut être utilisé au sens figuré pour exprimer une émotion intense (ex. 'scuotere le coscienze' = secouer les consciences).
littéraire
Provoquer une réaction violente ou un bouleversement émotionnel.
La notizia ha scosso tutta la città.
La nouvelle a secoué toute la ville.
Souvent utilisé avec des compléments comme 'le coscienze', 'il mondo', 'le fondamenta'.
Collocations
scuotere la polveresecouer la poussièrescuotere la testasecouer la têtescuotere le coscienzesecouer les consciencesscuotere le fondamentaébranler les fondements
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Prépositions courantes
En italien, 'scuotere' est souvent suivi de 'di' pour exprimer la cause ('scuotere di rabbia' = trembler de rage) ou de 'da' pour indiquer l'origine ('scuotere la polvere dal tappeto').
Règle d'or
Différence avec 'agitare'
'Scuotere' implique un mouvement plus violent et soudain, tandis que 'agitare' suggère un mouvement répété ou continu (ex. 'agitare una bevanda' = remuer une boisson).
Origine du mot
Du latin *excutere* (secouer, faire tomber), composé de *ex-* (hors de) et *quatere* (secouer). Apparenté au français 'secouer' et à l'espagnol 'sacudir'.
Notes d'usage
Le verbe peut être transitif ('scuotere qualcosa') ou intransitif ('la terra scuote'). En italien, il est souvent utilisé avec la préposition 'di' pour indiquer la cause ('scuotere di paura' = trembler de peur).
Décomposition du mot
s-
préfixe intensifiant
prefix-quatere
secouer (du latin)
rootDizionario Italiano-Francese