Looking up...
scombussolare
/skom.bus.soˈla.re/
déranger, bouleverser
Il viaggio in aereo mi ha scombussolato i ritmi del sonno.
Le voyage en avion a bouleversé mes rythmes de sommeil.
informel
perturber profondément l'ordre, l'équilibre ou le fonctionnement normal de quelque chose.
La notizia della sua partenza ha scombussolato tutti i piani.
La nouvelle de son départ a bouleversé tous les plans.
Il temporale ha scombussolato la raccolta delle olive.
L'orage a perturbé la récolte des olives.
Souvent utilisé pour des perturbations concrètes (sommeil, plans) ou abstraites (équilibre émotionnel).
informel
mettre en désordre, mélanger de manière confuse.
Ha scombussolato i documenti sulla scrivania.
Il a mis les documents en désordre sur le bureau.
Synonyme de 'mettere in disordine' ou 'confondere'.
Collocations
scombussolare i pianibouleverser les plansscombussolare il sonnoperturber le sommeilscombussolare le ideeembrouiller les idées
Antonymes
Conseil pro
Mémorisation par association
Associez 'scombussolare' à 'combustion' (brûler) pour retenir l'idée de désordre ou de perturbation intense. Exemple : 'Le feu a scombussolé la maison' → 'L'incendie a tout bouleversé dans la maison'.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Préférez 'scombussolare' pour des perturbations profondes (émotions, plans) ou un désordre matériel important. Pour des perturbations mineures, utilisez 'mettere in disordine' ou 'scompigliare'.
Origine du mot
Composé de 's-' (préfixe intensif) + 'combussolare', dérivé de 'combustione' (combustion), évoquant l'idée de 'brûler' ou 'désorganiser par le feu'. Le sens figuré s'est développé au XIXe siècle.
Notes d'usage
Verbe transitif utilisé dans un registre informel ou familier. Peut être employé au sens propre (désordre matériel) ou figuré (perturbation émotionnelle/mentale).
Décomposition du mot
s-
préfixe intensif
prefixcombussolare
dérivé de 'combustione' (combustion)
rootDizionario Italiano-Francese