Looking up...
scomparire
/skom.paˈri.re/
disparaître
Il treno è scomparso nella nebbia.
Le train a disparu dans le brouillard.
formel
Cessare di essere visibile o presente, sparire improvvisamente.
La nave scomparve all'orizzonte.
Le navire a disparu à l'horizon.
Dopo quella discussione, è scomparso per giorni.
Après cette discussion, il a disparu pendant des jours.
Può indicare sia un'azione improvvisa che un processo graduale. In contesti figurati, può significare 'cessare di esistere' (es. 'La speranza è scomparsa').
formel
Morire, soprattutto in modo improvviso o senza lasciare tracce.
Il nonno è scomparso all'età di 80 anni.
Mon grand-père a disparu à l'âge de 80 ans.
Spesso usato in contesti formali o per evitare termini diretti come 'morire'.
Collocations
scomparire nel nulladisparaître dans le néantfar scomparirefaire disparaître
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Coniugazione
Il verbo è irregolare al passato remoto (scomparvi, scomparisti, scomparve, scomparimmo, scompariste, scomparvero) e al participio passato (scomparso).
Règle d'or
Uso con preposizioni
Dopo 'scomparire', si usa 'in' per indicare lo spazio (es. 'scomparire nella folla') e 'da' per indicare l'origine (es. 'scomparire da una lista').
Origine du mot
Dal latino *dis-* (prefisso negativo) + *parere* ('apparire'), con evoluzione semantica verso l'idea di 'cessare di apparire'.
Notes d'usage
In italiano, 'scomparire' è più formale di 'sparire' e spesso usato in contesti letterari o ufficiali. Può avere una connotazione negativa quando si riferisce a persone (es. 'È scomparso senza lasciare tracce').
Décomposition du mot
s-
prefisso privativo (dal latino *dis-*)
prefix-comparire
apparire, comparire
rootDizionario Italiano-Francese