screditare

/skre.diˈta.re/

discréditer

Hanno cercato di screditare la sua reputazione con false accuse.

Ils ont essayé de discréditer sa réputation avec de fausses accusations.

formel

déprécier la valeur, la crédibilité ou la réputation de quelqu'un ou quelque chose par des attaques verbales, des calomnies ou des actions malveillantes.

I media hanno screditato il politico con articoli diffamatori.

Les médias ont discrédité le politicien avec des articles diffamatoires.

Non permettere che qualcuno ti screditi senza motivo.

Ne laisse pas quelqu'un te discréditer sans raison.

Souvent utilisé dans des contextes juridiques, politiques ou professionnels pour décrire une tentative de nuire à la réputation.

Collocations

screditare qualcunodiscréditer quelqu'unscreditare un'istituzionediscréditer une institutionscreditare le provediscréditer les preuves

Synonymes

diffamare denigrare svilire compromettere

Antonymes

onorare lodare valorizzare affermare

Conseil pro

Contrasto tra 'screditare' e 'criticare'

'Screditare' ha una connotazione negativa forte, mentre 'criticare' può essere neutrale o costruttivo. Esempio: 'Criticare un lavoro' (può essere utile) vs. 'Screditare un lavoro' (intento malevolo).

Règle d'or

Uso transitivo

Il verbo 'screditare' è sempre transitivo: richiede un complemento oggetto (es. 'screditare qualcuno', 'screditare un'idea'). Non esiste la forma intransitiva.

Origine du mot

Dal latino *screditāre*, composto da *s-* (prefisso negativo) + *creditare* (attestare, dare credito). Il termine si riferisce all'azione di togliere credibilità a qualcuno o qualcosa.

Notes d'usage

Il verbo implica un intento deliberato di nuocere alla reputazione. In contesti formali, può essere sostituito da 'compromettere' o 'mettere in dubbio'.

Décomposition du mot

prefisso negativo (privazione)

prefix

creditare

attestare, dare credito

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →