rivelare
Ha deciso di rivelare il suo segreto dopo tanti anni.
Il a décidé de révéler son secret après tant d'années.
Rendre connu ou visible ce qui était caché ou secret ; divulguer une information.
La polizia ha rivelato l'identità del testimone.
La police a révélé l'identité du témoin.
Il documento rivela una verità sconcertante.
Le document révèle une vérité déconcertante.
Utilisé aussi au sens figuré pour exprimer une émotion ou une qualité cachée (ex. : 'Il suo sorriso rivela una grande felicità').
Découvrir ou manifester quelque chose d'inconnu ou d'inattendu.
La ricerca ha rivelato un antico insediamento.
La recherche a révélé un ancien site de peuplement.
Souvent utilisé dans un contexte scientifique ou historique.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'rivelare' et 'scoprire'
'Rivelare' implique une action volontaire de la part de quelqu'un qui partage une information cachée (ex. : 'Ha rivelato il suo piano'). 'Scoprire' suggère une découverte passive ou accidentelle (ex. : 'Ho scoperto un errore').
Règle d'or
Conjugaison et temps
Au passé composé, 'rivelare' se conjugue avec l'auxiliaire 'avere' (ex. : 'ha rivelato'). Pour les émotions ou qualités, le participe passé peut être utilisé avec 'essere' dans des constructions passives (ex. : 'È stato rivelato un problema').
Origine du mot
Du latin *revelare* ('découvrir, mettre à nu'), composé de *re-* (intensif) et *velare* ('voiler, cacher'). Le mot est entré en italien via le latin ecclésiastique, avec une connotation de 'révélation divine' avant de s'étendre au sens général.
Notes d'usage
Le verbe 'rivelare' est transitif et s'emploie avec un complément direct (ex. : 'rivelare un fatto'). En français, il se traduit souvent par 'révéler', mais peut aussi correspondre à 'dévoiler' ou 'montrer' selon le contexte. Attention à la préposition en italien ('di' pour les compléments indirects : 'rivelare di essere stanco').