Looking up...
celare
/tʃeˈlaːre/
cacher
Non volle celare la sua delusione.
Il n’a pas voulu cacher sa déception.
formel
Rendre invisible ou dissimuler quelque chose ou quelqu’un.
Cercava di celare la sua paura dietro un sorriso.
Il essayait de cacher sa peur derrière un sourire.
Souvent utilisé dans un contexte littéraire ou soutenu. Peut aussi impliquer une intention de tromper.
formel
Tenir secret ou ne pas révéler une information.
Ha celato la verità per anni.
Il a caché la vérité pendant des années.
Synonyme de 'tacere' ou 'omettere' selon le contexte.
Collocations
celare alla vistacacher à la vuecelare un segretocacher un secret
Conseil pro
Différence avec 'nascondere'
'Celare' implique souvent une intention de tromper ou de garder secret, tandis que 'nascondere' peut être neutre (ex. 'nascondere un libro' = cacher un livre).
Règle d'or
Conjugaison
Verbe régulier de la première conjugaison (-are). Exemple : io celo, tu celi, egli cela.
Origine du mot
Du latin *celāre* (cacher), du proto-italique *kel-e-/*kel-ā- (cacher, couvrir), apparenté au sanskrit *śar-*, au grec ancien *κάλυμμα* (couvre) et à l’anglais *hell* (enfer, lieu caché).
Notes d'usage
Moins courant que 'nascondere' dans la langue parlée, réservé à un registre plus soutenu ou littéraire. Peut avoir une connotation de dissimulation volontaire.
Décomposition du mot
cel-
racine latine pour 'cacher'
rootDizionario Italiano-Francese