Looking up...
rivalutare
/ri.va.luˈta.re/
revaloriser
Dopo la crisi, il governo ha deciso di rivalutare la moneta nazionale.
Après la crise, le gouvernement a décidé de revaloriser la monnaie nationale.
formel
augmenter la valeur, le prix ou l'importance de quelque chose, souvent dans un contexte économique ou financier.
La banca centrale ha rivalutato il tasso di cambio per stimolare le esportazioni.
La banque centrale a revalorisé le taux de change pour stimuler les exportations.
Peut aussi s'employer dans un contexte social ou culturel pour désigner une réévaluation positive (ex. : rivalutare un patrimonio artistico).
littéraire ou figuré
réévaluer, réexaminer quelque chose à la hausse ou avec un regard plus favorable.
Dopo anni di oblio, la critica ha rivalutato l'opera di quel regista.
Après des années d'oubli, la critique a réévalué l'œuvre de ce réalisateur.
Souvent utilisé pour un changement d'opinion ou de perception.
Collocations
rivalutare una monetarevaloriser une monnaierivalutare un patrimoniorevaloriser un patrimoinerivalutare le proprie convinzioniréévaluer ses convictions
Antonymes
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'réévaluer' peut avoir une connotation plus technique (ex. : réévaluer un actif financier), tandis que 'revaloriser' est plus large et inclut les aspects sociaux ou culturels. Exemple : 'revaloriser un quartier' (améliorer son image) vs. 'réévaluer un portefeuille d'actions'.
Règle d'or
Contexte économique vs. figuré
Pour un contexte purement financier (monnaie, titres), privilégiez 'revaloriser'. Pour une réévaluation d'opinions ou de perceptions, utilisez 'réévaluer'. Exemple : 'La banca ha rivalutato la lira' → 'La banque a revalorisé la lire' (économie) ; 'La critica rivaluta l'autore' → 'La critique réévalue l'auteur' (jugement).
Origine du mot
Composé du préfixe *ri-* (indiquant la répétition ou l'intensification) et de *valutare* (évaluer), dérivé du latin *valutare* (peser, évaluer), lui-même issu de *valere* (avoir de la valeur).
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé dans des contextes économiques (monnaie, actions) ou culturels (patrimoine, œuvres d'art). En français, 'revaloriser' est le terme le plus proche, mais 'réévaluer' peut aussi convenir selon le contexte.
Décomposition du mot
ri-
préfixe indiquant la répétition ou l'intensification
prefixvalutare
évaluer, donner une valeur
rootDizionario Italiano-Francese