Looking up...
palesare
/paleˈzare/
révéler
Ha deciso di palesare le sue vere intenzioni.
Il a décidé de révéler ses véritables intentions.
formel
Rendre manifeste, clair ou évidente une pensée, un sentiment ou une vérité tenue cachée.
L'indagine ha palesato una serie di irregolarità amministrative.
L'enquête a révélé une série d'irrégularités administratives.
Très utilisé dans un registre écrit, formel ou littéraire.
formel
Se manifester ou apparaître clairement (surtout sous la forme pronominale 'palesarsi').
Il problema si è palesato solo nelle fasi avanzate del progetto.
Le problème ne s'est manifesté que dans les phases avancées du projet.
Collocations
palesare i propri sentimentiexprimer ses sentimentspalesare la veritàdévoiler la véritépalesare un'intenzionemanifester une intention
Antonymes
Conseil pro
Nuance de registre
Utilisez 'palesare' à l'écrit ou dans des présentations professionnelles pour élever votre niveau de langue, mais préférez 'rivelare' dans les échanges informels.
Règle d'or
Verbe vs Adjectif
Ne confondez pas 'palesare' (le verbe : révéler/manifester) avec 'palese' (l'adjectif : évident/manifeste, ex: 'un errore palese').
Origine du mot
Dérivé de l'adjectif italien 'palese' (évident, manifeste), lui-même issu du latin 'palam' (ouvertement, publiquement).
Notes d'usage
Au quotidien, le verbe 'palesare' appartient à un registre soutenu. Les locuteurs italiens privilégieront souvent 'rivelare' ou 'mostrare' dans la conversation informelle. Cependant, la forme pronominale 'palesarsi' est fréquemment utilisée à l'écrit comme à l'oral pour exprimer l'apparition soudaine ou la manifestation évidente de quelqu'un ou quelque chose.
Décomposition du mot
palese
évident, manifeste
root-are
terminaison de l'infinitif du 1er groupe
suffixDizionario Italiano-Francese