sciogliere

/ˈʃɔʎ.ʎe.re/

défaire

Devo sciogliere il nodo della corda.

Je dois défaire le nœud de la corde.

formel

Défaire quelque chose qui est lié, attaché ou fermé pour le rendre libre ou accessible.

Sciogli il pacco con attenzione.

Défais le paquet avec soin.

Utilisé pour les objets physiques (nœuds, emballages, etc.).

technique

Faire passer un solide à l'état liquide par la chaleur ou un processus chimique.

Lo zucchero si scioglie nel caffè caldo.

Le sucre se dissout dans le café chaud.

Spécifique aux processus physiques ou chimiques.

formel

Résoudre une situation complexe ou un problème en le rendant plus clair ou compréhensible.

Dobbiamo sciogliere i dubbi del cliente.

Nous devons lever les doutes du client.

Utilisé dans un contexte de résolution de problèmes ou de clarification.

littéraire

Libérer une émotion ou un sentiment qui était contenu ou refoulé.

Finalmente si è sciolto in lacrime.

Il s'est enfin laissé aller aux larmes.

Souvent utilisé pour exprimer une libération émotionnelle.

Collocations

sciogliere un nododéfaire un nœudsciogliere un dubbiolever un doutesciogliere il ghiacciofaire fondre la glacesciogliere un paccodéfaire un colis

Synonymes

liberare slegare dissolvere risolvere

Antonymes

legare solidificare congelare

Expressions liées

sciogliersi in lacrimeexpression

fondre en larmes

sciogliere un contrattoexpression

résilier un contrat

Conseil pro

Contexte physique vs. métaphorique

En italien, 'sciogliere' peut désigner une action concrète (défaire un nœud) ou abstraite (lever un doute). En français, utilisez 'défaire' pour le concret et 'lever' ou 'résoudre' pour l'abstrait.

Règle d'or

Ne pas confondre avec 'sciogliere' et 'sciogliere'

En italien, 'sciogliere' signifie principalement 'défaire' ou 'dissoudre'. En français, évitez de traduire systématiquement par 'fondre', qui est plus spécifique aux liquides.

Origine du mot

Du latin *solvere* (délier, résoudre), avec le préfixe *ex-* (hors de). Le verbe a évolué en italien pour inclure des sens physiques et métaphoriques.

Notes d'usage

Le verbe 'sciogliere' est très polyvalent en italien. En français, son équivalent dépend du contexte : 'défaire' pour les objets, 'dissoudre' pour les solides dans un liquide, 'lever' pour les doutes, et 'se laisser aller' pour les émotions.

Décomposition du mot

préfixe indiquant une séparation ou une libération

prefix

-ciogliere

lié au latin *solvere* (délier)

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →