rivolgere

/riˈvɔl.dʒe.re/

What does "rivolgere" mean in French?

diriger

Rivolgere lo sguardo verso il mare.

Diriger le regard vers la mer.

How to use "rivolgere" correctly: definitions and examples in French?

formel

diriger quelque chose vers une direction ou une personne, souvent en changeant son orientation.

Ha rivolto la domanda al direttore.

Il a dirigé la question vers le directeur.

Rivolgere le spalle a qualcuno.

Tourner le dos à quelqu'un.

Souvent utilisé avec des parties du corps (sguardo, attenzione, domande) ou des objets (attenzione, passi). Peut avoir une connotation de détournement ou de changement d'orientation.

formel

s'adresser à quelqu'un pour lui demander quelque chose ou lui parler.

Mi sono rivolto a lui per un consiglio.

Je me suis adressé à lui pour un conseil.

Utilisé dans un contexte de demande d'aide ou d'information.

s'adresser à quelqu'un

rivolgere un pensiero a qualcunoexpression

penser à quelqu'un avec affection ou nostalgie

Conseil pro

Attention aux prépositions

En français, *rivolgere* se traduit souvent par *diriger* ou *tourner*, mais il faut souvent ajouter une préposition comme *vers*, *à*, ou *contre* selon le contexte. Par exemple : *rivolgere lo sguardo verso* (tourner le regard vers), *rivolgere una domanda a* (poser une question à).

Règle d'or

Conjugaison et temps

Le verbe *rivolgere* est un verbe régulier de la deuxième conjugaison (-ere). Au passé composé, il se conjugue avec l'auxiliaire *avere* : *ho rivolto*. Attention à ne pas confondre avec *volgere*, qui a une conjugaison similaire mais un sens différent.

Origine du mot

Du latin *re-* (marquant un mouvement en arrière ou une intensification) + *volgere* (tourner, diriger). Le préfixe *re-* souligne l'idée de retour ou de changement de direction.

Notes d'usage

Le verbe *rivolgere* est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires. Il implique un mouvement physique ou métaphorique vers une cible précise. Attention à ne pas confondre avec *volgere* (tourner) qui est plus général.

Décomposition du mot

ri-

préfixe indiquant un mouvement de retour ou d'intensification

prefix

-volgere

tourner, diriger

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →