Looking up...
tacere
/taˈtʃɛ.re/
se taire
Devi tacere quando il professore spiega.
Tu dois te taire quand le professeur explique.
formel
cesser de parler ou de faire du bruit ; rester silencieux
Non ho nulla da dire, preferisco tacere.
Je n'ai rien à dire, je préfère me taire.
Taci! Non senti che sta suonando il telefono?
Tais-toi ! Tu n'entends pas que le téléphone sonne ?
Le verbe 'tacere' peut aussi s'employer de manière transitive avec un complément d'objet direct pour indiquer l'arrêt d'un bruit ou d'une activité bruyante (ex. 'tacere un motore').
Collocations
tacere dise taire surfar tacerefaire taire
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'fare silenzio'
Utilisez 'tacere' pour un silence passif ou imposé (ex. 'Il testimone ha taciuto per ore'), et 'fare silenzio' pour une action active de réduire le bruit (ex. 'Fai silenzio, il bambino dorme').
Règle d'or
Conjugaison au présent de l'indicatif
Le verbe 'tacere' est irrégulier au présent : io taccio, tu taci, lui/lei tace, noi tacciamo, voi tacete, loro tacciono.
Origine du mot
Du latin 'tacēre', de même sens, apparenté au grec ancien 'σιγάω' (sigáō, 'se taire'). Le verbe est directement issu du latin vulgaire et a évolué en italien avec une prononciation stable depuis le Moyen Âge.
Notes d'usage
Le verbe 'tacere' est souvent utilisé dans des contextes où le silence est imposé ou souhaité (autorité, respect, discrétion). Il peut aussi exprimer une réticence à parler par prudence ou par manque de confiance. À ne pas confondre avec 'fare silenzio' qui insiste davantage sur l'action de réduire le bruit.
Décomposition du mot
tac-
racine latine signifiant 'silence'
root-ere
terminaison de l'infinitif des verbes de 2e conjugaison
suffixDizionario Italiano-Francese