Looking up...
manifestare
/ma.ni.fesˈta.re/
exprimer
Ha deciso di manifestare la sua opinione durante la riunione.
Il a décidé d'exprimer son opinion pendant la réunion.
formel
exprimer clairement un sentiment, une opinion ou une intention, souvent de manière visible ou publique.
I cittadini hanno manifestato il loro dissenso con una grande manifestazione.
Les citoyens ont exprimé leur désaccord par une grande manifestation.
Vuole manifestare il suo sostegno alla causa.
Il veut manifester son soutien à la cause.
Souvent utilisé dans un contexte politique, social ou personnel pour indiquer une expression publique ou formelle.
littéraire
rendre visible ou perceptible quelque chose qui était caché ou latent.
La sua rabbia si è manifestata attraverso uno sguardo cupo.
Sa colère s'est manifestée par un regard sombre.
Utilisé pour décrire l'apparition soudaine ou la révélation d'un sentiment ou d'une caractéristique.
Droit
technique
en droit, rendre public un document ou une décision officielle.
Il testamento deve essere manifestato secondo le procedure legali.
Le testament doit être rendu public selon les procédures légales.
Terme technique utilisé dans un contexte juridique pour désigner la publication officielle d'un acte.
Collocations
manifestare il proprio dissensoexprimer son désaccordmanifestare interesse per qualcosamontrer de l'intérêt pour quelque chosemanifestare la propria opinioneexprimer son opinionmanifestare un sintomoprésenter un symptôme
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation correcte
En italien, 'manifestare' est souvent suivi de la préposition 'di' pour introduire ce qui est exprimé (ex: 'manifestare di essere felice'). En français, on utilise généralement 'exprimer' suivi directement de l'objet (ex: 'exprimer sa joie').
Règle d'or
Contexte d'utilisation
'Manifestare' est un verbe transitif qui nécessite un objet direct ou une proposition introduite par 'di'. Il est rarement utilisé de manière intransitive.
Origine du mot
Du latin *manifestare*, dérivé de *manifestus* (clair, évident), composé de *manus* (main) et *festus* (frappé), littéralement 'frappé par la main', donc 'rendre évident'.
Notes d'usage
Le verbe 'manifestare' est souvent utilisé dans des contextes formels ou publics. En français, il peut être remplacé par 'exprimer', 'montrer' ou 'révéler' selon le contexte. Attention à ne pas confondre avec 'manifester' en français, qui peut avoir un sens similaire mais est plus courant dans un registre soutenu.
Décomposition du mot
mani-
main (latin 'manus')
root-fest-
frappé, évident (latin 'festus')
root-are
suffixe verbal de l'infinitif
suffixDizionario Italiano-Francese