ritrattare

/rit.ratˈta.re/

reprendre une déclaration

Ha dovuto ritrattare le sue affermazioni dopo le prove contrarie.

Il a dû rétracter ses déclarations après les preuves contraires.

formel

reprendre ou retirer une affirmation, une déclaration ou une position précédente, souvent sous la pression de nouvelles preuves ou d'une erreur.

Il politico ha dovuto ritrattare le sue parole dopo la pubblicazione di un video che smentiva le sue accuse.

Le politicien a dû rétracter ses propos après la publication d'une vidéo qui démentait ses accusations.

L'avvocato ha consigliato al suo cliente di ritrattare la testimonianza per evitare ulteriori complicazioni.

L'avocat a conseillé à son client de rétracter son témoignage pour éviter d'autres complications.

Spesso usato in contesti legali, politici o formali. Può implicare una forma di scuse o di riconoscimento di un errore.

Collocations

ritrattare una dichiarazionerétracter une déclarationritrattare le proprie parolese rétracter, retirer ses proposcostretto a ritrattareobligé de se rétracter

Synonymes

ritrattare smentire ritirare revocare

Antonymes

affermare confermare sostenere

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'ritrattare' lorsque quelqu'un reconnaît publiquement une erreur ou retire une affirmation sous la pression de faits nouveaux. Évitez de l'utiliser pour des situazioni informali ou quotidiennes.

Règle d'or

Différence avec 'ritirare'

'Ritrattare' implique un retrait dû à une erreur ou une pression externe, tandis que 'ritirare' peut simplement signifier 'retirer' sans connotation d'erreur (es. 'ritirare un documento').

Origine du mot

Dal latino *retractare* (tirer en arrière, retirer), composto da *re-* (indietro) e *tractare* (tirer, traîner). In italiano, il senso figurato di 'retirer une déclaration' si è sviluppato nel Medioevo, probabilmente attraverso l'influenza del francese *retracter*.

Notes d'usage

Il verbo 'ritrattare' è spesso usato in contesti formali o giuridici. Non va confuso con 'ritrarre' (représenter, dépeindre) o 'ritrattare' nel senso di 'peindre un portrait'.

Décomposition du mot

ri-

préfixe indiquant un retour en arrière ou une répétition

prefix

-trattare

tirer, traîner (du latin *tractare*)

root

Dizionario Italiano-Francese