Looking up...
ritmo
/ˈrit.mo/
rythme
Il ballo ha un ritmo molto coinvolgente.
La danse a un rythme très entraînant.
général
cadence régulière des mouvements, des sons ou des événements qui se répètent dans le temps.
Il camminava al ritmo della musica.
Il marchait au rythme de la musique.
Il ritmo del cuore è fondamentale per la salute.
Le rythme cardiaque est essentiel pour la santé.
En musique, le rythme peut aussi désigner la durée relative des notes.
Technologie
technique
vitesse ou fréquence à laquelle se produit un phénomène répétitif.
Il ritmo di produzione della fabbrica è aumentato.
Le rythme de production de l'usine a augmenté.
Utilisé en ingénierie pour décrire la cadence de travail ou en informatique pour les opérations par seconde.
Collocations
ritmo cardiacorythme cardiaqueritmo musicalerythme musicalal ritmo diau rythme deperdere il ritmoperdre le rythme
Conseil pro
Différence entre 'ritmo' et 'melodia'
'Ritmo' désigne la structure temporelle (cadence, battement), tandis que 'melodia' fait référence à la succession des notes (mélodie). Par exemple, une musique peut avoir un bon rythme mais une mélodie médiocre.
Règle d'or
Accord avec des noms abstraits
En italien, 'ritmo' est souvent utilisé avec des noms abstraits comme 'vita' (vie) ou 'lavoro' (travail) pour indiquer une cadence : 'il ritmo della vita moderna' (le rythme de la vie moderne).
Origine du mot
Du latin *rhythmus*, lui-même issu du grec ancien *ῥυθμός* (rhuthmós), signifiant 'mouvement mesuré' ou 'symétrie'. Le terme a d'abord été utilisé en poésie pour désigner l'alternance des syllabes longues et courtes, puis s'est étendu à la musique et à d'autres domaines.
Notes d'usage
En italien, 'ritmo' est un nom masculin. Il s'emploie aussi bien pour des phénomènes naturels (rythme cardiaque) que pour des activités humaines (rythme de travail). En français, 'rythme' est également masculin et partage ces usages.
Décomposition du mot
ritmo
rythme, cadence
rootDizionario Italiano-Francese