riunire
Dobbiamo riunire tutti i membri del team per discutere il progetto.
Nous devons réunir tous les membres de l'équipe pour discuter du projet.
Mettre ensemble des personnes ou des choses dispersées pour qu'elles forment un tout.
La famiglia si è riunita per festeggiare il compleanno della nonna.
La famille s'est réunie pour fêter l'anniversaire de la grand-mère.
Il sindaco ha riunito i cittadini per discutere della sicurezza pubblica.
Le maire a réuni les citoyens pour discuter de la sécurité publique.
Utilisé aussi au sens figuré pour indiquer une réunion ou une rencontre.
Réunir des éléments ou des idées pour en former un ensemble cohérent.
Dobbiamo riunire tutte le prove prima di presentarle al giudice.
Nous devons réunir toutes les preuves avant de les présenter au juge.
Souvent utilisé dans un contexte juridique ou analytique.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'riunire' et 'radunare'
'Riunire' implique souvent une action organisée ou formelle, tandis que 'radunare' peut avoir une connotation plus spontanée ou informelle. Par exemple, 'il sindaco ha riunito i cittadini' suggère une réunion planifiée, alors que 'la polizia ha radunato la folla' évoque une action plus urgente ou dispersée.
Règle d'or
Conjugaison de 'riunire'
Comme 'finire', 'riunire' est un verbe du troisième groupe avec un suffixe en '-ire'. Au présent de l'indicatif : io riunisco, tu riunisci, lui/lei riunisce, noi riuniamo, voi riunite, loro riuniscono. Attention aux modifications orthographiques dans certaines formes conjuguées.
Origine du mot
Du latin *re-* (préfixe indiquant un retour ou une répétition) + *unire* (unir), issu de *unus* (un). Le verbe est attesté en italien depuis le XIIIe siècle avec le sens de 'mettre ensemble'.
Notes d'usage
Le verbe peut être utilisé de manière transitive ('riunire le persone') ou pronominale ('riunirsi'). Dans un contexte informel, on peut aussi utiliser 'mettere insieme' ou 'radunare', mais 'riunire' est plus formel et précis.