Looking up...
occultare
/ok.kulˈta.re/
cacher
Ha cercato di occultare la verità per proteggere suo fratello.
Il a tenté de cacher la vérité pour protéger son frère.
formel
Rendre quelque chose invisible ou inaccessible, souvent de manière intentionnelle.
La società ha occultato i dati finanziari per evitare controlli.
L'entreprise a caché les données financières pour éviter les contrôles.
Occultare le proprie emozioni non è mai una soluzione.
Cacher ses émotions n'est jamais une solution.
Utilisé dans des contextes où l'idée de dissimulation est forte, parfois avec une connotation négative (fraude, manipulation).
Technologie
technique
En physique, rendre un objet non détectable par certains moyens (ex. radar, lumière).
I nuovi aerei militari sono progettati per occultarsi ai radar.
Les nouveaux avions militaires sont conçus pour échapper aux radars.
Terminologie technique, souvent utilisée dans les domaines de la défense ou de l'ingénierie.
Collocations
occultare la veritàcacher la véritéoccultare i daticacher les donnéesoccultare le proprie emozionidissimuler ses émotions
Conseil pro
Différence avec *nascondere*
*Occultare* implique une dissimulation plus subtile ou stratégique que *nascondere*, qui est plus direct. Exemple : *ha occultato le prove* (il a dissimulé les preuves) vs *ha nascosto le prove* (il a caché les preuves).
Origine du mot
Du latin *occultāre*, fréquentatif de *occulere* (cacher), composé de *ob-* (devant) et *celare* (cacher).
Notes d'usage
Plus formel que *nascondere* ou *celare*, souvent utilisé dans des contextes littéraires, juridiques ou techniques. Peut évoquer une intention de tromper ou de manipuler.
Décomposition du mot
oc-
préfixe intensif (du latin *ob-*)
prefix-cult-
racine liée à *celare* (cacher)
root-are
suffixe verbal de l'infinitif
suffixDizionario Italiano-Francese