rivelare un segreto
Non posso credere che tu abbia rivelato il mio segreto a tutti!
Je n'arrive pas à croire que tu aies révélé mon secret à tout le monde !
Rendere noto un segreto che era stato tenuto nascosto.
Ha rivelato un segreto di stato per vendetta.
Il a révélé un secret d'État par vengeance.
Rivelare un segreto può ferire profondamente.
Révéler un secret peut blesser profondément.
Può avere connotazione positiva (liberazione) o negativa (tradimento), a seconda del contesto.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Distinzione tra 'rivelare' e 'svelare'
'Rivelare' implica un atto intenzionale di svelare qualcosa che era nascosto, spesso con un tono di scoperta o di liberazione. 'Svelare' ha una connotazione più neutra e può riferirsi sia a segreti che a verità nascoste in generale.
Règle d'or
Coniugazione del verbo 'rivelare'
Il verbo è regolare della prima coniugazione (-are). Esempio al presente indicativo: io rivelo, tu riveli, egli rivela, noi riveliamo, voi rivelate, essi rivelano.
Origine du mot
Dal latino *revelare* (svelare, scoprire), composto da *re-* (intensivo) + *velare* (coprire). L'uso del termine in italiano risale al XIII secolo, con influssi dal francese antico *reveler*.
Notes d'usage
Il verbo 'rivelare' può essere usato sia in contesti formali (giuridici, religiosi) che informali. In ambito religioso, si usa spesso con riferimento alla 'rivelazione divina'. In contesti quotidiani, può assumere un tono drammatico o emotivo.