Looking up...
rappresentare
/rap.pre.zenˈta.re/
représenter
L'Italia rappresenta un ponte tra l'Europa e il Mediterraneo.
L'Italie représente un pont entre l'Europe et la Méditerranée.
littéraire
Être l'image ou le symbole de quelque chose ou quelqu'un
Questo dipinto rappresenta la vittoria della pace.
Ce tableau représente la victoire de la paix.
Utilisé pour évoquer une idée, un concept ou une abstraction à travers une œuvre d'art, un symbole ou une action.
formel
Agir en tant que représentant officiel d'une personne, d'une organisation ou d'un État
L'avvocato rappresenta il cliente in tribunale.
L'avocat représente le client au tribunal.
Souvent utilisé dans un contexte juridique, politique ou professionnel.
informel
Être significatif ou avoir de l'importance pour quelqu'un
Questo regalo rappresenta molto per me.
Ce cadeau représente beaucoup pour moi.
Exprime une valeur émotionnelle ou symbolique.
technique
Faire partie d'un ensemble ou d'un groupe en tant que membre
L'Italia rappresenta il 3% del PIL europeo.
L'Italie représente 3 % du PIB européen.
Utilisé dans des contextes statistiques ou économiques.
Collocations
rappresentare un problemareprésenter un problèmerappresentare un rischioreprésenter un risquerappresentare un'opportunitàreprésenter une opportunità
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre *rappresentare* et *simboleggiare*
Utilisez *rappresentare* pour une action concrète ou symbolique (ex. *L'artista rappresenta la libertà*), et *simboleggiare* pour une idée abstraite ou allégorique (ex. *La colomba simboleggia la pace*).
Règle d'or
Contexte juridique ou professionnel
Dans un contexte formel (droit, politique), *rappresentare* signifie *agir en tant que représentant officiel*. Exemple : *L'avvocato rappresenta il cliente in tribunale*.
Origine du mot
Du latin *repraesentare* (mettre devant, montrer), composé de *re-* (intensif) et *praesentare* (présenter).
Notes d'usage
Le verbe *rappresentare* est très polyvalent en italien. En français, son équivalent le plus courant est *représenter*, mais le choix du verbe dépend du contexte : *symboliser* pour une idée abstraite, *agir en tant que représentant* pour une fonction officielle, ou *constituer* pour un pourcentage ou une statistique.
Décomposition du mot
rap-
préfixe intensif (du latin *re-*)
prefix-present-
racine liée à la présence ou à la présentation (du latin *praesentare*)
root-are
terminaison verbale de l'infinitif italien
suffixDizionario Italiano-Francese