procedere
Dopo aver firmato il contratto, possiamo procedere con l'acquisto.
Après avoir signé le contrat, nous pouvons procéder à l'achat.
avancer dans une action ou un processus de manière ordonnée ou légale
Il tribunale ha ordinato di procedere con l'indagine.
Le tribunal a ordonné de procéder à l'enquête.
Souvent utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou techniques pour indiquer une étape suivante.
agir, se comporter d'une certaine manière
Ha proceduto con grande prudenza.
Il a agi avec une grande prudence.
Peut impliquer une connotation de méthode ou de sagesse dans l'action.
avancer, continuer (dans un discours ou un texte)
Procediamo con la lettura del documento.
Continuons la lecture du document.
Utilisé pour marquer une transition dans une narration ou une présentation.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Prépositions clés
En italien, *procedere* est souvent suivi de la préposition *a* (procedere a) pour indiquer une action spécifique, ou *con* (procedere con) pour indiquer la manière. En français, on utilise généralement *procéder à* ou *continuer* selon le contexte.
Règle d'or
Contexte formel vs. informel
Dans un contexte formel (administratif, juridique), *procedere* se traduit par *procéder*. Dans un contexte plus littéraire ou narratif, il peut être rendu par *avancer*, *continuer* ou *agir*.
Origine du mot
Du latin *procedere* (avancer, marcher en avant), composé de *pro-* (en avant) et *cedere* (marcher, aller).
Notes d'usage
Le verbe *procedere* est souvent utilisé dans des contextes formels ou administratifs. En français, il se traduit généralement par *procéder*, mais peut aussi correspondre à *avancer*, *continuer* ou *agir* selon le contexte. Attention à la préposition qui suit : *procedere a* (procéder à), *procedere con* (agir avec).