Looking up...
avanzare
/avanˈtsaːre/
progresser
Il progetto avanza lentamente ma sicuramente.
Le projet progresse lentement mais sûrement.
littéraire
se déplacer vers l'avant ou vers une destination précise.
L'esercito avanzava verso la città.
L'armée avançait vers la ville.
neutre
progredire, fare progressi in un'attività o un progetto.
Il lavoro avanza più velocemente del previsto.
Le travail avance plus vite que prévu.
sportivo
superare qualcuno o qualcosa in una competizione o graduatoria.
Ha avanzato di due posizioni nella classifica.
Il a dépassé deux concurrents au classement.
formale
presentare una richiesta, una proposta o un reclamo formale.
Ha avanzato una richiesta di risarcimento.
Il a présenté une demande d'indemnisation.
culinario
detto di cibo o bevande, essere avanzato o rimanere inutilizzato.
Dopo la festa sono avanzati molti dolci.
Après la fête, il reste beaucoup de gâteaux.
Collocations
avanzare di gradomonter en gradeavanzare preteseformuler des revendicationsavanzare versoavancer vers
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison du verbe
Le verbe 'avanzare' est régulier en italien (-are). Au présent : io avanzo, tu avanzi, lui/lei avanza, noi avanziamo, voi avanzate, loro avanzano.
Règle d'or
Différence avec 'progredire'
'Avanzare' implique un mouvement physique ou un progressus lineare, tandis que 'progredire' suggère une amélioration qualitative ou un développement plus abstrait.
Origine du mot
Dal latino *abantiare*, derivato di *abante* ('avant'), composto da *ab-* ('da') e *ante* ('prima').
Notes d'usage
In contesti militari o sportivi, 'avanzare' implica movimento fisico o posizionale. In ambito lavorativo o progetti, assume il senso di progresso. Può anche indicare la presentazione formale di una richiesta.
Décomposition du mot
a-
préfixe indiquant une direction vers l'avant
prefixvanzare
de *abante* (avant), lié à l'idée de mouvement vers l'avant
rootDizionario Italiano-Francese