avvicinarsi

/avvitʃiˈnarsi/

What does "avvicinarsi" mean?

s'approcher

Si sta avvicinando l'inverno.

L'hiver s'approche.

How to use "avvicinarsi" correctly?

général

Se rapprocher physiquement ou temporellement de quelque chose ou quelqu'un

Il treno si avvicina alla stazione.

Le train s'approche de la gare.

Con l'età, mi avvicino ai sessant'anni.

Avec l'âge, je m'approche des soixante ans.

Le verbe est toujours pronominal (riflessivo). Peut s'utiliser au sens figuré pour exprimer une progression temporelle ou une affinité.

Conseil pro

Différence avec 'avvicinare'

'Avvicinare' est transitif (ex. 'Ho avvicinato la sedia al tavolo' → 'J'ai rapproché la chaise de la table'), tandis qu''avvicinarsi' est pronominal et intransitif (ex. 'Mi avvicino alla porta' → 'Je m'approche de la porte').

Règle d'or

Conjugaison pronominale

Le verbe se conjugue avec un pronom réfléchi : mi avvicino, ti avvicini, si avvicina, ci avviciniamo, vi avvicinate, si avvicinano.

Origine du mot

Composé du préfixe 'a-' (vers) et du verbe 'vicinare' (rendre proche), dérivé de 'vicino' (proche). Apparait au XIIIe siècle avec le sens de 'rendre proche'.

Notes d'usage

Le verbe est toujours utilisé avec un pronom réfléchi ('mi', 'ti', 'si', etc.). En français, la traduction varie selon le contexte : 's'approcher' pour un mouvement physique, 'aborder' pour une question ou un sujet, ou 's'avancer' pour une progression temporelle.

Décomposition du mot

vers, direction

prefix

vicino

proche

root

-arsi

pronom réfléchi (se)

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →