Looking up...
ritirarsi
/ri.tiˈrar.si/
se retirer
Dopo la sconfitta, il capitano della squadra si è ritirato dalla competizione.
Après la défaite, le capitaine de l'équipe s'est retiré de la compétition.
formel
quitter un lieu, une activité ou une situation de manière définitive ou temporaire
Si è ritirato dalla politica dopo lo scandalo.
Il s'est retiré de la politique après le scandale.
Utilisé pour une personne qui abandonne une fonction, une carrière ou une activité.
informel
partir, s'éloigner pour se reposer ou se mettre à l'écart
Dopo il lavoro, mi ritiro a leggere un libro.
Après le travail, je me retire pour lire un livre.
Souvent utilisé pour une retraite personnelle ou un moment de calme.
Ingénierie
militaire
se retirer (en parlant d'une armée ou d'une force)
L'esercito si è ritirato dalla zona di conflitto.
L'armée s'est retirée de la zone de conflit.
Termes militaires ou stratégiques.
Collocations
ritirarsi dalla competizionese retirer de la compétitionritirarsi dal lavoroquitter son travailritirarsi in montagnase retirer à la montagne
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Preposizioni comuni
Ricorda che 'ritirarsi' si usa spesso con 'da' (ritirarsi da un posto/attività) o 'in' (ritirarsi in un luogo tranquillo).
Règle d'or
Uso riflessivo
Il verbo è sempre riflessivo in italiano ('ritirarsi'), ma in francese la forma corrispondente 'se retirer' è anch'essa riflessiva.
Origine du mot
Dal latino *re-* (indietro) + *trahere* (tirare), con il suffisso riflessivo *-arsi*.
Notes d'usage
Il verbo è spesso usato con la preposizione 'da' per indicare l'oggetto dell'azione (es. 'ritirarsi da un impegno'). In contesti militari o strategici, può implicare una ritirata organizzata.
Décomposition du mot
ri-
indietro, di nuovo
prefix-tir-
tirare
root-arsi
riflessivo
suffixDizionario Italiano-Francese