Looking up...
indietreggiare
/in.dje.tredˈdʒa.re/
reculer
Il governo ha iniziato ad indietreggiare sulle sue posizioni più rigide.
Le gouvernement a commencé à reculer sur ses positions les plus strictes.
formel
Faire marche arrière, revenir en arrière sur une décision ou une position.
Dopo le proteste, l'azienda ha dovuto indietreggiare sulla decisione di licenziare.
Après les manifestations, l'entreprise a dû faire marche arrière sur sa décision de licencier.
Il sindaco ha indietreggiato sulle politiche ambientali più severe.
Le maire a reculé sur les politiques environnementales plus strictes.
Spesso usato in contesti politici, aziendali o sociali per indicare un ripensamento o una ritirata strategica.
formale
Arretrare fisicamente, muoversi all'indietro.
Il soldato indietreggiò di fronte al nemico.
Le soldat recula face à l'ennemi.
Il cane indietreggiò spaventato dal rumore.
Le chien recula, effrayé par le bruit.
Usato anche in senso letterale, soprattutto in ambiti militari o descrittivi.
Collocations
indietreggiare sulle proprie posizionireculer sur ses positionsindietreggiare di fronte a qualcosareculer devant quelque chose
Synonymes
Conseil pro
Coniugazione del verbo
Indietreggiare è un verbo regolare della prima coniugazione (-are). Esempio al presente: io indietreggio, tu indietreggi, egli indietreggia, noi indietreggiamo, voi indietreggiate, essi indietreggiano.
Règle d'or
Uso figurato vs. letterale
Distinguere tra il senso figurato ('reculer' in senso strategico) e il senso letterale ('reculer' come movimento fisico). Il contesto aiuta a capire quale accezione è intesa.
Origine du mot
Dal prefisso italiano *in-* (verso) + *dietro* (parte posteriore) + suffisso verbale *-eggiare* (azione continua o ripetuta). La radice *dietro* deriva dal latino *de-* (da) + *tergo* (schiena), con il senso di 'allontanarsi da qualcosa'.
Notes d'usage
Il verbo è spesso usato in contesti formali o politici per indicare una ritirata strategica o un ripensamento. In senso letterale, può descrivere un movimento fisico all'indietro.
Décomposition du mot
in-
prefisso che indica direzione o intensità
prefixdietro
parte posteriore, all'indietro
root-eggiare
suffisso verbale che indica azione continua o ripetuta
suffixDizionario Italiano-Francese