Looking up...
predisporre
/pre.diˈspɔr.re/
préparer à l'avance
Ho predisposto tutto per la festa di domani.
J'ai tout préparé à l'avance pour la fête de demain.
formel
préparer quelque chose à l'avance ou de manière anticipée, souvent pour faciliter une action ou un événement futur.
Il sindaco ha predisposto un piano per affrontare l'emergenza.
Le maire a préparé un plan pour faire face à l'urgence.
Abbiamo predisposto le condizioni affinché il progetto abbia successo.
Nous avons préparé les conditions pour que le projet réussisse.
Utilisé dans des contextes administratifs, techniques ou organisationnels pour indiquer une préparation proactive.
formel
disposer ou organiser quelque chose de manière à ce qu'il soit prêt pour un usage spécifique ou à l'avance.
La scuola predispone gli studenti agli esami di fine anno.
L'école prépare les élèves aux examens de fin d'année.
Souvent utilisé dans un cadre éducatif ou professionnel pour indiquer une préparation méthodique.
Droit
technique
en droit, établir ou organiser quelque chose (comme un contrat ou un document) à l'avance.
Il notaio ha predisposto il contratto secondo le volontà delle parti.
Le notaire a établi le contrat selon les volontés des parties.
Spécifique au langage juridique italien.
Collocations
predisporre le condizionipréparer les conditionspredisporre un pianoélaborer un planpredisporre un documentorédiger un document à l'avancepredisporre gli studentipréparer les élèves
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'preparare'
'Predisporre' implique une préparation plus structurée et anticipée que 'preparare'. Par exemple, 'preparare la cena' signifie simplement 'préparer le dîner', tandis que 'predisporre la cena' suggère une organisation méthodique des ingrédients ou du cadre avant le repas.
Règle d'or
Utilisation avec 'a' ou 'per'
Le verbe 'predisporre' est souvent suivi de 'a' pour indiquer le but (ex: 'predisporre a un evento' = préparer à un événement) ou de 'per' pour indiquer l'objectif (ex: 'predisporre per il futuro' = préparer pour l'avenir).
Origine du mot
Composé du préfixe latin *prae-* (avant) et du verbe *disponere* (disposer, organiser), littéralement 'disposer à l'avance'. Le terme remonte au latin classique et a évolué en italien avec une nuance de préparation proactive.
Notes d'usage
Le verbe 'predisporre' insiste sur l'idée de préparation anticipée et méthodique, souvent dans un cadre formel ou technique. Il est plus fort que 'preparare' car il implique une action réfléchie et organisée. En français, les équivalents les plus proches sont 'préparer à l'avance', 'élaborer', ou 'organiser en amont'.
Décomposition du mot
pre-
avant
préfixe-disporre
disposer, organiser
racineDizionario Italiano-Francese