premere
Premi il pulsante per avviare la macchina.
Appuie sur le bouton pour démarrer la machine.
Exercer une pression physique sur quelque chose pour le faire bouger, activer ou fonctionner.
Premi forte sul coperchio per chiuderlo bene.
Appuie fort sur le couvercle pour bien le fermer.
Utilisé aussi au sens figuré pour insister sur une idée ou une demande.
Appuyer sur une touche ou un bouton pour déclencher une action (technologie, machines).
Premi Invio per confermare l'accesso.
Appuie sur Entrée pour confirmer l'accès.
Synonyme de 'cliccare' dans un contexte informatique.
Insister auprès de quelqu'un pour obtenir quelque chose (sens figuré).
Ha premuto per avere una risposta immediata.
Il a insisté pour obtenir une réponse immédiate.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence entre 'premere' et 'spingere'
'Premere' implique une pression perpendiculaire à la surface (appuyer), tandis que 'spingere' implique une force dans une direction (pousser). Exemple : 'premere un bouton' vs 'spingere une porte'.
Règle d'or
Conjugaison du verbe 'premere'
Le verbe 'premere' est un verbe régulier de la deuxième conjugaison (-ere). Au présent de l'indicatif : io premo, tu premi, lui/lei preme, noi premiamo, voi premete, loro premono.
Origine du mot
Du latin *premere* (presser, appuyer), issu de l'indo-européen **prem-* (presser). A donné aussi le français 'presser' et l'anglais 'press'.
Notes d'usage
Le verbe 'premere' est transitif direct en italien. En français, 'appuyer sur' est la traduction la plus courante pour l'action physique, tandis que 'insister' ou 'presser' sont utilisés pour le sens figuré. Attention à la préposition : en italien on dit 'premere su qualcosa', en français 'appuyer sur quelque chose'.