posticipare
Dobbiamo posticipare la riunione a domani.
Nous devons reporter la réunion à demain.
remettre à une date ultérieure, retarder un événement ou une action prévue
Il pagamento è stato posticipato di una settimana.
Le paiement a été reporté d'une semaine.
Abbiamo dovuto posticipare il viaggio a causa del maltempo.
Nous avons dû reporter le voyage à cause du mauvais temps.
Utilisé dans un contexte formel ou professionnel. Peut être remplacé par 'rimandare' dans un registre plus familier.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'rimandare'
'Posticipare' implique souvent un report pour des raisons externes (météo, contraintes logistiques), tandis que 'rimandare' peut suggérer une décision personnelle ou subjective de reporter.
Règle d'or
Conjugaison au subjonctif
Après 'bisogna che' ou 'è necessario che', utilisez le subjonctif : 'Bisogna che posticipiamo la riunione' (Il faut que nous reportions la réunion).
Origine du mot
Du latin tardif *posticipare* (remettre à plus tard), composé de *post-* (après) et *capere* (prendre). Entré en italien via le latin classique.
Notes d'usage
Le verbe 'posticipare' est souvent utilisé dans un contexte formel ou écrit. À l'oral, on préfère généralement 'rimandare' ou 'rinviare'. Attention à ne pas confondre avec 'anticipare' (avancer dans le temps).