posticipare
/pos.ti.tʃiˈpa.re/remettre à une date ultérieure, retarder un événement ou une action prévue
Il pagamento è stato posticipato di una settimana.
Le paiement a été reporté d'une semaine.
Abbiamo dovuto posticipare il viaggio a causa del maltempo.
Nous avons dû reporter le voyage à cause du mauvais temps.
Utilisé dans un contexte formel ou professionnel. Peut être remplacé par 'rimandare' dans un registre plus familier.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence avec 'rimandare'
'Posticipare' implique souvent un report pour des raisons externes (météo, contraintes logistiques), tandis que 'rimandare' peut suggérer une décision personnelle ou subjective de reporter.
⚡Règle d'or
Conjugaison au subjonctif
Après 'bisogna che' ou 'è necessario che', utilisez le subjonctif : 'Bisogna che posticipiamo la riunione' (Il faut que nous reportions la réunion).
📖Origine du mot
Du latin tardif *posticipare* (remettre à plus tard), composé de *post-* (après) et *capere* (prendre). Entré en italien via le latin classique.
📝Notes d'usage
Le verbe 'posticipare' est souvent utilisé dans un contexte formel ou écrit. À l'oral, on préfère généralement 'rimandare' ou 'rinviare'. Attention à ne pas confondre avec 'anticipare' (avancer dans le temps).