Looking up...
potenziare
/potɛnˈtsjaːre/
renforcer
Il governo vuole potenziare le infrastrutture digitali per migliorare la competitività del paese.
Le gouvernement veut renforcer les infrastructures numériques pour améliorer la compétitivité du pays.
général
Rendre plus fort ou plus efficace en termes de capacité, puissance ou efficacité.
Gli scienziati stanno cercando di potenziare le difese immunitarie dei pazienti.
Les scientifiques tentent de renforcer les défenses immunitaires des patients.
La nuova legge mira a potenziare il sistema di sicurezza nazionale.
La nouvelle loi vise à renforcer le système de sécurité nationale.
Può essere usato transitivamente (potenziare qualcosa) o riflessivamente (potenziarsi).
Technologie
technique
Augmenter la puissance ou l'efficacité d'un système, d'un processus ou d'une organisation.
Questo software permette di potenziare le prestazioni del computer.
Ce logiciel permet de booster les performances de l'ordinateur.
Dans le contexte technique, peut aussi signifier 'optimiser' ou 'améliorer'.
Collocations
potenziare le difese immunitarierenforcer les défenses immunitairespotenziare l'economiastimuler l'économiepotenziare le prestazioniaméliorer les performances
Antonymes
Conseil pro
Contexte technique vs. général
En contexte technique (informatique, ingénierie), 'potenziare' peut se traduire par 'booster' ou 'optimiser'. Dans un contexte général, 'renforcer' ou 'améliorer' sont plus naturels.
Règle d'or
Transitivité et réflexivité
Le verbe est généralement transitif ('potenziare qualcosa') mais peut aussi être pronominal ('potenziarsi') pour exprimer un renforcement mutuel ou une amélioration progressive.
Origine du mot
Dal latino *potentiare*, derivato di *potens* ('potente'), a sua volta da *potis* ('capace') + suffisso *-ens*.
Notes d'usage
Il verbo è spesso usato in contesti formali o tecnici. In ambito informatico, può essere sostituito da 'boostare' (anglicismo).
Décomposition du mot
potent-
racine latine signifiant 'puissant'
root-iare
suffixe verbal italien
suffixDizionario Italiano-Francese