Looking up...
prego
/ˈprɛ.ɡo/
de rien
Grazie mille! — Prego!
Merci beaucoup ! — De rien !
formelinformel
Réponse polie à un remerciement, équivalent à 'de rien' ou 'je vous en prie'.
— Scusi, dov'è la stazione? — Prego, è qui vicino.
— Excusez-moi, où est la gare ? — Je vous en prie, elle est tout près.
Utilisé également comme formule de politesse pour inviter quelqu'un à faire quelque chose (ex. 'Prego, si accomodi' → 'Je vous en prie, installez-vous').
Collocations
prego, si accomodije vous en prie, installez-vousprego, entri pureje vous en prie, entrez
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'prego' en français ?
En français, 'de rien' est la traduction la plus universelle pour répondre à un merci. 'Prego' peut être utilisé à l'écrit ou dans un contexte très formel (ex. 'Je vous en prie, Madame'), mais il est rarement employé à l'oral en français standard.
Règle d'or
Répondre à un merci en italien
En italien, 'prego' est la réponse la plus neutre et universelle. Évitez de dire 'non c'è di che' dans un contexte informel, car cela peut sembler trop formel ou distant.
Origine du mot
Du latin 'precor' (prier, supplier), via l'italien ancien 'prego' (je prie). Le sens moderne comme réponse polie s'est développé au Moyen Âge.
Notes d'usage
En italien, 'prego' est une interjection très courante dans les échanges quotidiens. En français, 'de rien' est plus naturel dans un contexte informel, tandis que 'je vous en prie' convient mieux dans un registre formel ou pour marquer une invitation.
Dizionario Italiano-Francese