Looking up...
prendere provvedimenti drastici
/ˈprɛn.de.re pro.vveˈdɛ.men.ti ˈdra.sti.t͡ʃi/
prendre des mesures radicales
Il governo ha deciso di prendere provvedimenti drastici per risolvere la crisi economica.
Le gouvernement a décidé de prendre des mesures radicales pour résoudre la crise économique.
formel
Prendre des décisions ou actions fortes et immédiates pour résoudre une situation critique ou urgente.
La polizia ha dovuto prendere provvedimenti drastici per fermare la rivolta.
La police a dû prendre des mesures radicales pour arrêter l'émeute.
Dopo mesi di inazione, il sindaco ha finalmente preso provvedimenti drastici contro l'inquinamento.
Après des mois d'inaction, le maire a enfin pris des mesures radicales contre la pollution.
Utilisé principalement dans des contextes administratifs, juridiques ou politiques pour désigner des actions fermes et sans compromis.
Collocations
provvedimenti drasticimesures radicalesprendere provvedimentiprendre des mesures
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où une situation nécessite une intervention immédiate et sans compromis. Par exemple, en politique pour parler de réformes radicales, ou dans un cadre juridique pour désigner des sanctions sévères.
Règle d'or
Ne pas confondre avec des mesures temporaires
Évitez d'utiliser cette expression pour des actions temporaires ou modérées. Elle implique toujours une rupture avec les pratiques habituelles.
Origine du mot
L'expression est composée de 'prendere' (prendre) et 'provvedimenti' (mesures), avec l'adjectif 'drastici' (radicaux). 'Provvedimenti' vient du verbe 'provvedere' (pourvoir, prendre des dispositions), issu du latin 'providere' (voir à l'avance, prévoir). L'usage de 'drastici' renforce l'idée d'une action forte et immédiate.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les discours politiques, juridiques ou médiatiques. Elle implique une rupture avec les actions habituelles, souvent perçues comme insuffisantes. À ne pas confondre avec des expressions plus neutres comme 'prendere provvedimenti' (prendre des mesures) ou 'agire con fermezza' (agir avec fermeté), qui n'impliquent pas nécessairement une radicalité.
Décomposition du mot
prendere
prendre (une décision, une mesure)
verbeprovvedimenti
mesures (dispositions prises pour résoudre un problème)
nom plurieldrastici
radicaux (forts, immédiats, sans compromis)
adjectifDizionario Italiano-Francese