precipitarsi
Si è precipitato verso l'uscita quando ha sentito l'allarme.
Il s'est précipité vers la sortie quand il a entendu l'alarme.
se rendre quelque part rapidement et souvent de manière impulsive, sans réfléchir aux conséquences.
Non appena ha saputo la notizia, si è precipitato in ospedale.
Dès qu'il a appris la nouvelle, il s'est précipité à l'hôpital.
Si precipitò a comprare il biglietto senza controllare il prezzo.
Il s'est précipité pour acheter le billet sans vérifier le prix.
Le verbe peut impliquer une réaction émotionnelle forte (peur, impatience, colère) ou une course contre la montre.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Differenza con 'correre'
Mentre 'correre' indica semplicemente un movimento rapido, 'precipitarsi' sottolinea l'urgenza o l'impulsività dell'azione. Esempio: *Correva per prendere l'autobus* (azione neutra) vs *Si è precipitato a prendere l'autobus* (azione impulsiva).
Règle d'or
Uso pronominale obbligatorio
Il verbo 'precipitarsi' è sempre pronominale (si + verbo). Non esiste la forma senza pronome: *~~precipitare~~ (sbagliato) vs *precipitarsi* (corretto).
Origine du mot
Dal latino *praecipitare* (gettare a capofitto), composto da *prae-* (avanti) e *caput* (testa). In italiano, il significato si è evoluto verso l'idea di movimento rapido e spesso incontrollato, sia fisico che emotivo.
Notes d'usage
1. **Connotazione negativa**: Spesso implica una mancanza di riflessione o controllo. Esempio: *Si è precipitato a firmare il contratto senza leggerlo*. 2. **Uso pronominale**: Il verbo è sempre pronominale (*precipitarsi*), ma può essere usato anche in forma non pronominale (*precipitare*) con significato letterale (es. *La valanga si è precipitata a valle*). 3. **Registro**: Neutro, ma può avere sfumature negative o ironiche a seconda del contesto.