prendere due piccioni con una fava

/ˈprɛn.dɛ.re ˈdu.e pitˈt͡ʃo.ni kon ˈu.na ˈfa.va/◆idiome

faire d'une pierre deux coups

Ho deciso di andare al mercato per fare la spesa e incontrare il mio amico.

J'ai décidé d'aller au marché pour faire les courses et rencontrer mon ami.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Réaliser deux objectifs avec une seule action.

¶ Sens littéral

Prendre deux pigeons avec une fève.

Décomposition littérale

prendereprendre+due piccionideux pigeons+con una favaavec une fève

◇ Image mentale

L'image d'un chasseur qui utilise une seule fève pour attraper deux pigeons, symbolisant l'efficacité.

◈ Quand l'utiliser

Une personne qui va à la banque pour retirer de l'argent et en profite pour payer une facture, réalisant ainsi deux tâches en une seule sortie.

◉ Note culturelle

Cette expression est une métaphore de l'efficacité et de l'ingéniosité, souvent utilisée dans la vie quotidienne pour décrire des situations où une seule action produit deux résultats bénéfiques.

informel

Réaliser deux objectifs avec une seule action.

Ho preso due piccioni con una fava: ho pagato le bollette e ho fatto un favore a un amico.

J'ai fait d'une pierre deux coups : j'ai payé mes factures et j'ai rendu service à un ami.

Cette expression est couramment utilisée pour décrire une situation où une seule action permet d'atteindre deux résultats positifs.

Synonymes

fare due cose in una volta risolvere due problemi con un'unica soluzione

Antonymes

perdere tempo fare le cose separatamente

Expressions liées

uccidere due piccioni con una favaidiome

réaliser deux objectifs avec une seule action (variante plus directe)

Conseil pro

Utilisation

Cette expression est idéale pour décrire des situations où une seule action produit deux résultats bénéfiques.

Règle d'or

Contexte

Utilisez cette expression dans des contextes informels pour souligner l'efficacité ou l'ingéniosité.

Origine du mot

L'expression vient de la chasse, où un chasseur peut tuer deux pigeons avec une seule fève (une méthode de chasse traditionnelle).

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans un contexte informel pour souligner l'efficacité ou l'ingéniosité d'une action.

Décomposition du mot

prendere

prendre

root

due piccioni

deux pigeons

root

con una fava

avec une fève

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →