prelevare

/pre.leˈva.re/

retirer (de l'argent)

Devo prelevare 200 euro dal mio conto.

Je dois retirer 200 euros de mon compte.

Finance

formel

Retirer de l'argent d'un compte bancaire ou d'un distributeur.

Ho prelevato 500 euro dalla banca.

J'ai retiré 500 euros à la banque.

Non posso prelevare senza la carta.

Je ne peux pas retirer d'argent sans la carte.

Utilisé principalement en contexte bancaire ou financier.

neutral

Prendre ou extraire quelque chose d'un endroit.

Prelevare un campione di sangue per l'analisi.

Prélever un échantillon de sang pour l'analyse.

Prelevare l'acqua dal pozzo.

Extraire l'eau du puits.

Peut s'appliquer à des contextes variés (médical, technique, etc.).

Collocations

prelevare contantiretirer des espècesprelevare denaroretirer de l'argentprelevare un campioneprélever un échantillon

Synonymes

ritirare estrarre

Antonymes

depositare versare

Conseil pro

Différence avec 'ritirare'

'Prelevare' implique une action de retrait physique (argent, échantillon), tandis que 'ritirare' peut aussi signifier 'reprendre' ou 'récupérer' dans un sens plus large.

Règle d'or

Conjugaison

Le verbe se conjugue comme un verbe régulier en *-are* : prelevo, prelevi, preleva, preleviamo, prelevate, prelevano.

Origine du mot

Du latin *prehendĕre* (prendre, saisir), via le latin vulgaire *prelevare* (enlever une partie de).

Notes d'usage

Le verbe est souvent utilisé avec l'auxiliaire *avere* au passé composé (*ho prelevato*). En contexte bancaire, il est souvent associé à des termes comme *conto* (compte) ou *bancomat* (distributeur).

Décomposition du mot

pre-

préfixe indiquant une action préalable ou une extraction

prefix

-levare

lever, prendre (du latin *levare*)

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →