trascurare
/tra.skuˈra.re/verb★Intermédiaire— négliger
formel
Ignorer ou ne pas accorder d'importance à quelque chose ou à quelqu'un.
Ha trascurato i suoi doveri.
Il a négligé ses devoirs.
💡
Peut être utilisé pour des actions ou des responsabilités.
informel
Laisser de côté ou omettre quelque chose par inadvertance.
Ho trascurato di chiamarti.
J'ai oublié de t'appeler.
💡
Souvent utilisé pour des actions mineures ou des détails.
Collocations
trascurare i dettaglinégliger les détailstrascurare la salutenégliger la santé
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Usage formel vs. informel
Dans un contexte formel, 'trascurare' implique souvent une négligence intentionnelle, tandis qu'en contexte informel, il peut signifier un simple oubli.
⚡Règle d'or
Conjugaison
Le verbe est irrégulier au passé simple et au subjonctif imparfait.
📖Origine du mot
Du latin 'transcūrāre', composé de 'trans-' (au-delà) et 'cūrāre' (prendre soin).
📝Notes d'usage
Le verbe peut être utilisé à la fois de manière intentionnelle et involontaire.
Décomposition du mot
tras-
au-delà
prefix-curare
prendre soin
rootDizionario Italiano-Francese