trascurare

/tra.skuˈra.re/

négliger

Non dovresti trascurare la tua salute.

Tu ne devrais pas négliger ta santé.

formel

Ignorer ou ne pas accorder d'importance à quelque chose ou à quelqu'un.

Ha trascurato i suoi doveri.

Il a négligé ses devoirs.

Peut être utilisé pour des actions ou des responsabilités.

informel

Laisser de côté ou omettre quelque chose par inadvertance.

Ho trascurato di chiamarti.

J'ai oublié de t'appeler.

Souvent utilisé pour des actions mineures ou des détails.

Collocations

trascurare i dettaglinégliger les détailstrascurare la salutenégliger la santé

Synonymes

ignorare dimenticare sottovalutare

Antonymes

considerare curare valorizzare

Expressions liées

non trascurabileexpression

non négligeable

Conseil pro

Usage formel vs. informel

Dans un contexte formel, 'trascurare' implique souvent une négligence intentionnelle, tandis qu'en contexte informel, il peut signifier un simple oubli.

Règle d'or

Conjugaison

Le verbe est irrégulier au passé simple et au subjonctif imparfait.

Origine du mot

Du latin 'transcūrāre', composé de 'trans-' (au-delà) et 'cūrāre' (prendre soin).

Notes d'usage

Le verbe peut être utilisé à la fois de manière intentionnelle et involontaire.

Décomposition du mot

tras-

au-delà

prefix

-curare

prendre soin

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →