Looking up...
disporre
/diˈspɔr.re/
disposer
Posso disporre di questi documenti quando ne ho bisogno.
Je peux disposer de ces documents quand j'en ai besoin.
formel
avoir à sa disposition, utiliser quelque chose selon son bon vouloir
Il dispone di molti strumenti per risolvere il problema.
Il dispose de nombreux outils pour résoudre le problème.
Souvent utilisé avec 'di' pour indiquer ce qui est à disposition.
formel
organiser, arranger ou préparer quelque chose de manière méthodique
Dobbiamo disporre le sedie prima dell'arrivo degli ospiti.
Nous devons disposer les chaises avant l'arrivée des invités.
Peut aussi s'utiliser dans un contexte juridique pour 'régler' une situation.
littéraire
avoir une certaine attitude ou inclination envers quelqu'un ou quelque chose
Disponi di grande coraggio per affrontare questa situazione.
Tu disposes d'un grand courage pour affronter cette situation.
Plus rare, souvent utilisé dans un registre soutenu.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison au présent
Le verbe 'disporre' est irrégulier au présent de l'indicatif : io dispongo, tu disponi, lui/lei dispone, noi disponiamo, voi disponete, loro dispongono.
Règle d'or
Usage avec 'di'
Toujours utiliser 'di' après 'disporre' pour indiquer ce qui est à disposition : 'disporre di tempo' (avoir du temps à disposition).
Origine du mot
Du latin *disponere* (dis- = séparer + ponere = placer), signifiant 'placer séparément, arranger'. Entré en italien via le latin vulgaire avec une évolution sémantique vers l'idée d'avoir à disposition.
Notes d'usage
Le verbe 'disporre' est souvent suivi de 'di' pour indiquer ce qui est à disposition. En français, il se traduit par 'disposer de' dans ce contexte. Attention à ne pas confondre avec 'disporre' dans le sens de 'ranger' (ex. : 'disporre i libri sugli scaffali').
Décomposition du mot
dis-
préfixe indiquant séparation ou intensité
prefix-porre
placer, mettre (du latin *ponere*)
rootDizionario Italiano-Francese