Looking up...
improvvisare
/improvviˈzare/
improviser
Non ho preparato nulla, dovrò improvvisare durante la presentazione.
Je n'ai rien préparé, je vais devoir improviser pendant la présentation.
général
Créer ou exécuter quelque chose sans préparation préalable, en s'adaptant à la situation.
Il ha improvvisato un discorso di ringraziamento dopo la cerimonia.
Il a improvisé un discours de remerciement après la cérémonie.
Non avendo la ricetta, ho dovuto improvvisare con gli ingredienti che avevo.
N'ayant pas la recette, j'ai dû improviser avec les ingrédients que j'avais.
Souvent utilisé pour des actions artistiques (théâtre, musique) ou des situations imprévues.
Collocations
improvvisare un discorsoimproviser un discoursimprovvisare una soluzioneimproviser une solutionimprovvisare una canzoneimproviser une chanson
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Astuce pour l'improvisation
En italien, pour exprimer l'idée d'improviser avec succès, on peut utiliser 'uscire fuori dai binari' (sortir des rails) ou 'andare a braccio' (aller à l'instinct).
Règle d'or
Conjugaison de 'improvvisare'
Verbe régulier de la 1ère conjugaison (-are). Exemple au présent : io improvviso, tu improvvisi, lui/lei improvvisa, noi improvvisiamo, voi improvvisate, loro improvvisano.
Origine du mot
Du latin *improvisus* (non prévu), composé de *in-* (négation) et *providere* (prévoir).
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé avec la préposition 'su' pour indiquer le sujet ou le contexte (ex. 'improvvisare su un tema'). En français, le mot 'improviser' peut aussi avoir une connotation artistique marquée (théâtre d'improvisation).
Décomposition du mot
im-
négation (comme en français)
préfixe-provvis-
lié à l'idée de prévoir (du latin *providere*)
racine-are
terminaison des verbes de la 1ère conjugaison
suffixeDizionario Italiano-Francese