organizzare
Devo organizzare una riunione per domani mattina.
Je dois organiser une réunion pour demain matin.
préparer méthodiquement des éléments ou des activités pour qu'ils soient efficaces et cohérents, souvent dans un but précis.
Ha organizzato un viaggio perfetto per la sua famiglia.
Il a organisé un voyage parfait pour sa famille.
Organizziamo una festa per celebrare il compleanno di Luca.
Nous organisons une fête pour célébrer l'anniversaire de Luca.
Utilisé aussi dans des contextes administratifs ou professionnels pour désigner la planification d'événements, de projets ou de systèmes.
disposer des objets ou des informations de manière logique et accessible.
Organizza i tuoi documenti in ordine alfabetico.
Range tes documents par ordre alphabétique.
Souvent utilisé avec des objets concrets ou des données.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Préposition avec 'organizzare'
En italien, 'organizzare' est suivi directement de l'objet à organiser (ex: 'organizzare una festa'). En français, la structure est similaire ('organiser une fête'), mais attention aux nuances avec 's'organiser' qui implique une action réfléchie sur soi-même ('Je dois m'organiser pour finir ce projet').
Règle d'or
Conjugaison de 'organizzare'
C'est un verbe régulier de la première conjugaison (-are). Exemple au présent : io organizzo, tu organizzi, lui/lei organizza, noi organizziamo, voi organizzate, loro organizzano.
Origine du mot
Du latin *organĭzāre*, dérivé de *organum* (outil, instrument), lui-même issu du grec *ὄργανον* (organon, outil, organe). Le sens moderne de 'disposer méthodiquement' s'est développé à partir du XVIIe siècle, influencé par l'idée d'une structure harmonieuse et fonctionnelle.
Notes d'usage
Le verbe 'organizzare' est très polyvalent en italien et s'utilise dans des contextes variés, allant de la planification personnelle à l'organisation d'événements complexes. En français, il se traduit généralement par 'organiser', mais peut parfois être rendu par 'préparer', 'planifier' ou 'disposer' selon le contexte. Attention à la préposition utilisée : 'organizzare qualcosa' (organiser quelque chose), 'organizzarsi per qualcosa' (s'organiser pour quelque chose).