precisare
Devo precisare che non ero presente al momento dell'incidente.
Je dois préciser que je n'étais pas présent au moment de l'accident.
Rendre une information plus claire ou plus exacte en apportant des détails supplémentaires.
Il ha precisato le sue intenzioni durante l'incontro.
Il a précisé ses intentions lors de la réunion.
La legge precisa i diritti dei lavoratori.
La loi précise les droits des travailleurs.
Souvent utilisé à l'oral dans un contexte professionnel ou formel. Peut aussi signifier 'définir' dans un contexte technique ou juridique.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence avec *specificare*
*Pre*cisare met l'accent sur la clarté et l'exactitude d'une information déjà partiellement connue, tandis que *specificare* insiste sur le fait de donner des détails concrets ou techniques. Exemple : 'Ha precisato che arriverà tardi' (il a clarifié un point) vs 'Ha specificato l'orario esatto' (il a donné l'heure exacte).
Règle d'or
Construction avec *che*
Après *precisare*, on utilise souvent une subordonnée introduite par *che* pour clarifier un point : 'Ha precisato che non era d'accordo'.
Origine du mot
Du latin *praecisare* (couper en morceaux), dérivé de *praecisus* (précis, exact), participe passé de *praecidere* (couper en avant). Le sens italien a évolué vers l'idée de rendre une information plus exacte ou détaillée.
Notes d'usage
Le verbe *precisare* est souvent utilisé avec un complément d'objet direct (une information, un détail, une idée) ou une proposition subordonnée introduite par *che*. À l'oral, il peut être remplacé par *specificare* ou *chiarire* sans perte de sens.